Ябла огляд та рейтинг

Колись мовний інструктор запропонував я дивитись фільми та телепередачі на іспанській мові із увімкненою іспанською мовою, але англійські субтитри вимкнено. - Або, - сказала вона, - увімкніть обоє, якщо вам важко. Ябла трохи такий. Цей веб-сайт, що базується на підписці, допомагає практикувати навички слухання та розуміння іноземної мови через відео. Ви можете вмикати або вимикати транскрипції рідною мовою та субтитри англійською мовою. В кінці кожного відео є інтерактивні вправи для посилення того, що ви почули під час перегляду. З того часу, як я вперше зіткнувся з Яблою кілька років тому, я значно погрівся до неї, але лише прийнявши, що це не традиційна програма вивчення мови. Це ідеально для тих, хто відчуває іржавість з мовою, яку вони вивчали раніше, але майже не настільки ефективною для початківців.

Якщо ви починаєте з квадратного з новою мовою, Rosetta Stone і Duolingo - це чудові варіанти. Вони допомагають вам створити базовий словник та розуміння, і це наш вибір редакторів для платного та безкоштовного програмного забезпечення для вивчення мов. Однак, як тільки ви вимкнете одну з цих програм, спробуйте Yabla спробувати.

Мови Ябла

Ябла має вміст шістьма мовами: китайською, французькою, німецькою, італійською та іспанською мовами, а також англійською програмою для іспанської мови.

Шість мов - або п'ять, якщо ви вже розмовляєте англійською мовою, і я вважаю, що ви це робите, якщо читаєте це - не є широким вибором, але, принаймні, він охоплює деякі найпопулярніші мови, які люди хочуть вивчати та практикувати.

Якщо вам потрібна мова, яка не входить, Duolingo має 30 мов, а Rosetta Stone - 28, не рахуючи англійської.

Якщо вам потрібно вивчити важкодоступну мову, то краще за все подивитись Pimsleur, Transparent Language Online або Mango Languages. Pimsleur майже повністю базується на аудіо, і це чудово, якщо ви не проти вчитись слухати. Прозорий є більш інтерактивним і найкращим для людей, які навчаються самостійно. Манго - мій найменший улюблений згусток, але якщо ви не можете знайти мову в іншому місці, манго може просто мати його.

Ябла Ціноутворення

Членство у Yabla коштує 9, 95 долара на місяць, 54, 95 долара протягом шести місяців, або 99, 95 доларів на рік. Купуючи членство, ви вибираєте одну мову. Що стосується іспанської мови, ви отримуєте в одній програмі вміст як латиноамериканського, так і кастильського.

Якщо ви хочете спробувати Яблу перед тим, як приєднатися, ви можете переглядати вибрані відео та робити вправи, які йдуть із ними безкоштовно. Однак немає однотижневого судового розгляду чи подібного.

Ціна Ябла є конкурентоспроможною. Це приблизно те саме, що ви могли б заплатити за інші подібні додатки. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel, а тепер навіть Rosetta Stone коштують десь у тому ж діапазоні від 10 до 12 доларів на місяць.

Якщо ви вже платите за Netflix, ви можете скористатися цією послугою для перегляду відео та фільмів на іноземній мові із закритими субтитрами та субтитрами англійською мовою, коли купуєте розширення для Chrome, яке дозволяє їм. Я бачив два, один під назвою LLN: вивчення мови з Netflix, а другий - Transflix. Обидва стягують невелику плату. Ви не отримуєте вправ, як ви робите з Yabla, ні каталогу, за яким ви можете легко шукати та фільтрувати відео на потрібній вам мові. Але вони можуть мати сенс, якщо ви вже заплатите за Netflix.

Що таке Ябла?

Yabla - це веб-сайт та мобільний додаток, який ви можете використовувати для перегляду відео на мові, яку ви вивчаєте. Ви можете в будь-який час переглядати їх із типовими підписами, субтитрами англійською мовою або обома, ховаючи та розкриваючи їх. Під час перегляду відео ви можете зробити паузу, повернутися назад, сповільнити її та переглянути окремі слова. В кінці кожного відео ви можете додатково грати в ігри, які насправді є лише вправами, щоб підкріпити деякі слова, які ви почули у відео.

Найголовніше, що потрібно знати про Яблу, це те, що це не повномасштабна програма вивчення мов. Він не має жодної структури. Ви не починаєте з конкретного уроку і працюєте послідовно над наступним. Немає жодної рекомендованої кількості часу, яку ви також повинні приділяти навчанню щодня. Швидше, Yabla - це більш пісочний стиль, що дозволяє вам досліджувати та практикувати повністю у власному темпі.

У Yabla є відео для початківців, які навчають та пояснюють різні аспекти мови, а деякі з них упаковані у вигляді серії, яку ви можете переглянути у певному порядку. Незважаючи на це, вони не перетворюються на повний шлях навчання. На мою думку, відсутність такої структури робить навіть відео початкового рівня менш ефективними, ніж вони могли бути. Якщо ви новий студент, який не впорядкований із дуже неструктурованим середовищем, вам може стати привабливим. Якщо ви очікуєте настанов та низки уроків, які базуються на іншому, ви не збираєтеся їх отримувати тут.

Початок роботи з Яблою

Створивши обліковий запис Yabla, вибравши мову та оплативши передплату, ви отримаєте доступ до всього каталогу вмісту для цієї мови.

Коли ви вперше розпочали роботу, ви побачите цільову сторінку з відео, яку ви можете фільтрувати за рівнем складності, темою та регіоном. Існує три рівні - початковий, проміжний та просунутий - але також оцінка 1-5, щоб виявити труднощі. Теми або теми - від анімації до економіки / бізнесу. Регіональні підрозділи залежать від мови, але для іспанської мови це простий вибір між Латинською Америкою та Іспанією.

Немає правильного місця для початку та немає тесту на розташування, щоб визначити ваш правильний рівень. Ви вибираєте відео, яке хочете переглянути. Раніше я тестував Яблу на німецькій та китайській мовах, але я цього разу дав свіжий перегляд іспанською мовою, якою я вивчав раніше.

Я заскочив переглядати колумбійську версію хіт-телевізійного шоу "Чудові роки" або " Лос-Аньос Маравілосос". Замість отримання 25-хвилинного епізоду ви отримуєте серію частин, більш-менш сегментованих перервами на сцені шоу. "Глава" еквівалентна одному епізоду, і кожна сцена називається "частиною".

Для такого контенту, як телевізійні серії, які ви хочете переглянути по порядку, Yabla надає випадаюче меню в інтерфейсі, яке дозволяє продовжувати перегляд наступної частини чи глави, не втрачаючи місця.

Переглядаючи відео, ви бачите внизу екрану дві транскрипції, одну мовою відео та одну англійською (або англійську та іспанську для програми навчання англійської мови). Якщо хочете, ви можете приховати одного або обох. Якщо ви натиснете на слово іноземною мовою, справа про його переклад та іншу словник відображається справа. Будь-яке слово, яке ви клацаєте, також переходить до вашого банку флешкартів, про що я поясню пізніше.

Під час перегляду відео невеликі поля внизу переглядача, щоб допомогти вам орієнтуватися. Вони функціонують як як смуга прогресу для відео, так і для пошуку сегменту діалогу. Якщо ви хочете створити резервну копію до певної лінії, просто натискайте на поля, поки не знайдете її.

Природно розмовна мова, справжнє відео

Значна частина вмісту проміжного та прогресивного рівнів надходить із реальних телевізійних шоу, музичних відео та рекламних роликів, тому актори говорять у розмовному темпі. Відео на початковому рівні розробляються як повільніші та більш виражені, що підходить для нових учнів. Ви також не знайдете ідіоми чи високопоетичну фразу в вмісті для початківців.

Якість відеозаписів по всій карті. Я з жалем переглянув декілька політичних оголошень з президентських виборів 2018 року в Мексиці, і звук лунав так, ніби він проходив через гучномовець на автовокзалі. Деякі з відео для початківців - це надмірні сценарії та зіркові актори, які здаються недосвідченими. Достойно бачити, як двоє людей стоять неприродно біля інших, дивлячись в очі іншим під час розмови, а потім незграбно повертаються до камери та розмовляють із нею.

Крім того, якщо ви звикли дивитись відео у високій чіткості або вам це цікаво, багато відео з Ябли будуть невтішними. Можливо, якість нижча, щоб швидкість трансляції та завантаження була розумною. Як би там не було, це помітно.

Ігри та дрилі

В кінці відео ви можете грати в те, що служба називає ігри, щоб підсилити те, що ви переглядали у відео. Я б не називав їх такими іграми, як вправами. Деякі з них є досить складними, і в хороший спосіб.

Найпростіша гра - це множинний вибір. У цій грі Yabla відтворює фрагмент відео, яке ви тільки що переглядали, із транскрипцією нижче та одним словом відсутнє. Ви повинні вибрати слово, яке пропущене, виходячи з того, що ви чуєте або що ви можете зрозуміти з контексту.

Інша гра така ж, але вона використовує метод заповнення порожнього, а не багаторічний вибір, тому це трохи складніше.

Ще складнішою є гра Scribe. Відтворюються сегменти відео, і вам потрібно набрати весь рядок іноземною мовою. Ви можете відтворювати сегмент стільки разів, скільки вам потрібно, і навіть можете сповільнити його до 75 або 50 відсотків. Якщо ви застрягли, ви можете розкрити переклад англійською мовою або побачити окремі букви та слова, якщо вам застукають.

Четверта та заключна гра - це огляд словникового запасу. Тут ви переглядаєте декілька слів із відео, ідентифікуючи їх за значенням із групи слів або вводячи їх, коли відображається їх переклад.

Після того, як ви граєте в набір ігор, ви бачите підсумок того, як добре ви зробили. Ви також отримуєте чіткі маркери прогресу, щоб показати, які ігри ви закінчили, а які - ні.

Флеш-карти та уроки

Крім відео, у Yabla є ще два розділи, до яких ви отримуєте доступ із параметрів головного меню у верхній частині екрана: Флешкарти та уроки.

У розділі Flashcards містяться всі слова, які ви натискали під час перегляду відео, коли хотіли переглянути їхні словникові визначення. Ці слова збираються у місце, де ви можете просвердлити їх у стилі флешкарту. Ви бачите одне зі своїх слів іноземною мовою, а під ним дві кнопки, які вказують або ви вважаєте, що знаєте значення, або не знаєте. Розкриваючи слово, ви самооцінюєте, чи правильно ви його зрозуміли. Крім того, ви бачите короткий підсумок відео, де ви зіткнулися зі словом і навіть рядок, де ви його бачили. Мені подобається цей контекст, тому що він допомагає вам не тільки запам'ятати слово, але й дійсно дійти до його значення, оскільки визначення словника не завжди робить це справедливим.

Гра Flashcard продовжується таким чином, додаючи більше слів під час освоєння тих, кого ви вже бачили.

Частина уроків Ябла містить написаний текст. Тут ви знайдете деякі фрагменти пояснень, які можуть допомогти вам пропрацювати деякі складніші аспекти вивчення нової мови. Наприклад, в іспанській мові є уроки про різницю між ser і estar . Обидва слова означають "бути", але між ними існує відмінність. На іспанській мові Уроки було багато матеріалів про ідіоми, але знову показали, як Ябла чудово підходить для досвідчених ораторів, готових вирішити ці більш складні теми. Уроки також показують вам відео, пов’язані з розглянутою справою, із зручним варіантом, щоб позначити їх для перегляду пізніше.

Завантаження та транскрипції

Багато відео на Ябла доступні для завантаження, що чудово, якщо ви хочете перенести навчання в автономному режимі. Саме те, що ви можете завантажити, залежить від відео, і ви не знаєте, якими будуть ваші варіанти, поки ви не натиснете кнопку для завантаження. Іноді єдиний варіант - файл MP4, який не має опису. Іноді ви бачите описи різних файлів, наприклад відеофайл із іспанською та англійською транскрипціями. І іноді одним із варіантів (або єдиним варіантом) є аудіофайл MP3. Корисно мати ці матеріали, але трохи непрофесійно, здається, що немає послідовності.

Завантажуючи файл, це потрібно робити так, як ви хочете. Ви також можете завантажувати лише транскрипції, якщо ви хочете попрактикуватись із написаними матеріалами.

Інструмент слухача

Для людей, які мають досвід іноземної мови та потребують чіткого або тонкого налаштування вуха, Yabla - одна з найкращих мовних програм в Інтернеті. Його відео охоплюють широкий спектр тем, щоб зацікавити вас. Я щиро радію дивитись більше колумбійської версії «Чудових років» . А деякі вправи, які йдуть із відео, є складними. Це означає, що я не рекомендую Яблу будь-кому, хто перебирає мову, якої ніколи не говорив.

Якщо ви починаєте з нуля, тяжіть до Дуолінго для його безкоштовних вправ або до Розетт Стоун, якщо ви готові витратити близько 200 доларів на розвиток хорошої мови. Якщо ви раніше пробували Rosetta Stone, і це просто не для вас, я рекомендую Fluenz людям, які люблять інтерактивний контент і Pimsleur для тих, хто не може заперечувати аудіо-програму.