Відео: Relax video | with gorgeous Arina and Nissan Skyline ECR33. (Вересень 2024)
Якби ви стежили за комп'ютерною революцією з моменту створення мікропроцесора, ви б знали, що існує ряд ранніх обіцянок, які ще мають бути виконані.
Одне з них - це мовна перекладена мова, де ви говорите щось англійською, і це повторюється іншою мовою, як іспанська, майже в режимі реального часу. Хоча Microsoft все ще триває, зараз на крок наблизився до Skype Translator, перший етап якого розпочався на цьому тижні.
Якщо це наближається до роботи і це не жарт, це продукт десятиліття. Зараз Skype Translator підтримує переклади з іспанської на англійську та з англійської на іспанські мови, але для цього слід дотримуватися більше мов.
Типовою проблемою з подібними речами є обурливий рівень складності. Я ще не бачив гідного пакета перекладів, який добре перекладає текст у текст. Переклад мовлення має зовсім інший рівень складності, особливо в режимі реального часу.
У Microsoft є фільм, на якому показані двоє дітей, які розмовляють іспанською та англійською мовами, завдяки чому він виглядає так, як він працює добре. Але я бачив подібну систему, продемонстровану IBM майже 20 років тому, яка ніколи не побачила світла дня. Версія IBM була розроблена в 90-х роках, коли існувала манія розпізнавання мовлення на чолі з Lernout & Hauspie, компанією, яка пішла на злом - перед тим, як розірватися через скандал із шахрайством у 2001 році. До цього, однак, вона купувала всі мовленнєві технології Компанія це могла, включаючи Dragon Systems, Berkeley Speech Technologies, Fonix, Dictaphone та інші. Майкрософт мав 8-відсотковий пакет акцій L&H, і в кінцевому підсумку деякі технології були подарунком для банкрутства.
Подивіться на жалюгідні переклади з тексту на текст на комп’ютер, здійснені Google та іншими. Текст не може і не може уникнути найбільш очевидних помилок. Ніщо з цього не підходить до складності перекладу мови, що тягне за собою важку обробку сигналів.
Я колекціонер вина і часто відвідую веб-сайти французьких виноробів. Моя французька мова лише нормальна, тому я часто включаю переклад, щоб прискорити читання сайту. Ось ми в 2014 році, і жоден із перекладачів не може зрозуміти, що переклад Шато Марго - це Шато Марго, а не Замок Марго. Наскільки складно утримуватися і не переводити в слово слово замок загальновживане слово, яке вживається у власній назві, наприклад, шато, що зазвичай посилається на певний виноробний завод? Мабуть, це неможливо. Вони всі це роблять.
Наскільки важко написати якийсь виняток у код, який повідомляє перекладачеві, що він розміщений на веб-сайті про бордоське вино? Хоча на цьому сайті слово château не означає замок. Часто перекладач також намагатиметься розшифрувати решту імен шато, причому смішні результати. Найкраще, що ти зазвичай можеш зробити з перекладом тексту, - це зрозуміти, що говорить сайт.
Запитайте себе: якщо текст настільки важкий, як Microsoft буде керувати мовою?
Це поруч із неможливим навіть тією ж мовою. Скористайтеся послугою телефону Google Voice. Він має функцію прийому повідомлень промова в текст. Я ніколи не отримував голосового тексту, яке навіть наближається до того, що людина насправді сказала. Не раз.
Я визнаю, що в тихому приміщенні, коли ви розмовляєте чітко і чітко, розпізнавання голосу добре справляється. Я використовую його для текстових повідомлень на своєму телефоні Android. Але в реальній розмові ніхто не говорить так. Я захоплююся Microsoft за те, що це було зроблено. Але це не працюватиме як рекламується.
Однак, це хоча б з чим грати. Це навіть може викликати дослідження нового покоління. Тож я не буду надто скаржитися.
Цього хочуть усі. Повернемося до роботи над цим.
